Traduzir por traduzir

ou Muito além do Google Translate!

Na TUDA eu exercito duas de minhas paixões, línguas e poesia - aliás, justo falar que minha paixão por línguas veio através da paixão pela poesia. Era uma impressão que me dava, e ainda me dá, ao ler poemas traduzidos de outros idiomas. Quando vinham de uma língua que eu dominava ou tinha razoável conhecimento, invariavelmente acabava comparando a tradução com o original, e geralmente chegava à conclusão de que poderia ser diferente... não melhor ou pior - o que só se descobre depois da empreitada - mas diferente.

Essa sensação me levou aos exercícios de tradução, ainda muito cedo, em meus vinte e poucos anos. Inglês e espanhol eram as línguas-fonte na época. Tais exercícios foram despertando em mim um prazer em decifrar - não é isso a tradução? E fui me acercando cada ve mais de "soluções poéticas" para os  textos, fugindo assim da rigidez do sentido para valorizar características poéticas (rima, métrica, ritmo) e culturais (sentido social, cultural e antropológico adaptados à língua-alvo).

A Hipocrisia da Pirataria

A pirataria é apenas o sintoma, mas querem pintá-la de doença. Que o produto pirata é o motor do crime organizado todo mundo já sabe... só que não funcionou! As campanhas para impedir - ou diminuir - o comércio de produtos piratas apelando para a consciência do povo deu com os burros n'água, e acredite, não haverá campanha que emplaque se não apelar para o bolso, a verdadeira consciência do brasileiro.

O monopólio do mal

Frei Betto, renomado intelectual de esquerda, escreveu na folha de são paulo que os torturadores da ditadura eram ateus militantes. Ora... ele disse ateus militantes? Seria isso um CIRCUNLÓQUIO, um PLEONASMO VICIOSO ou mera RETÓRICA?!? E retórica aqui é naquele sentido pejorativo mesmo, do discurso que parece brilhante na forma mas no fundo é pobre nas idéias!

Aos atacantes da esquerda

Recebo vários emails de gente que ataca a esquerda, indiscriminadamente. Parece que ficou chique atacar a esquerda. Lula representa, na cabeça pequeno-burguesa da sociedade classe média e média-alta brasileira, tudo o que eles têm vergonha de mostrar. Lula é o retrato do Brasil, representado numa metáfora cruel, de carne e osso. Só não lê quem não quer. Lula é tosco, fala errado, é politicamente incorreto e dá gafes a torto e a direito. Isso é o brasileiro comum, tanto no Brasil quanto no exterior.

A Crise Católica e o Pensamento Conservador

A hediondeza dos crimes sexuais cometidos pelos padres católicos contra milhares de crianças ao redor do mundo, com o devido acobertamento da "Igreja Católica", continua vendendo jornais. Não só pela barbaridade das notícias em sí, mas também pelo sensacionalaismo barato que a mídia usa e abusa sempre que pode.

A Crise da Igreja Católica

Os direitões se juntam em defesa da Igreja... sim, porque Igreja e a direita  sempre andaram juntas... assim como associa-se a esquerda ao ateísmo, que comunista come criancinha...

Primeiro quero dizer que acho uma besteira, hoje em dia, essa divisão direita-esquerda que alguns ainda traçam. Essa diferenciação ideológica é tão óbvia que reforçá-la se torna banal., além de só servir para acentuar ainda mais as diferenças, que geralmente são de interesses privados. E pior ainda é aquele que bate no peito e se auto-define como sendo de direita ou de esquerda. Não deveria haver nenhum mérito nisso... ser de esquerda automaticamente associa o indivíduo ao comunismo, enquanto ser de direita associa ao nazismo. E claro, ambos carregados de suas devidas atrocidades, seus horrores, afinal, nada de bom é lembrado na hora de tachar alguém (só se tacha alguém ou algo de más qualidades - diferentemente do que ocorre com o verbo homônimo taxar, taxam-se de más ou boas qualidades as pessoas e as coisas).

Plante uma árvore...

Novamente aquele papinho chato das drogas... No fim de semana do Halloween, aqui em Dublin, aconteceu de uma galera dar entrada no hospital após terem consumido ecstasy líquido... aparentemente de péssima qualidade. Aí entramos naquela discussão novamente, do legal e da abrangência da ilegalidade, já discutido aqui no Auto-pensante: Quem compra o faz em conlúio com quem vende, portanto o usuário nunca irá à polícia reclamar de mal serviço, má qualidade, ou qualquer outro abuso. O problema é que quem vende, para estabelecer e amparar seu negócio organiza uma cadeia criminosa sem escrúpulos sociais ou morais, onde crianças são aliciadas desde pequenas, famílias e comunidades são assediadas e ameaçadas a qualquer nível e custo, para que tenham o controle da área e impleantem sua ética criminosa.

E quem são os caretas oficiais?

Arnaldo Jabor defendendo o uso da maconha? Que coisa mais careta, gentem! Que lugarzinho comum! Eu hem? E pior que o lugar comum, é a confusão ideológica, social e legal que só o uso do "tão inofensivo" entorpecente pode causar! Jabor só pode estar chapado ao dizer que a legalização da maconha só não vinga é ruim para a polícia corrupta e para o tráfico. O tráfico, se não tiver mais maconha, vai traficar até água, se faltar. E polícia corrupta quer dinheiro - se do tráfico, dos políticos ou dos grã-finos, camaradinha, tanto faz como fez, é dinheiro do mesmo jeito... e quanto mais sujo, melhor!

Maconheiro

Além dos canais, da arquitetura, dos museus e as milhares de ciclovias, Amsterdam é também conhecida por abrir as pernas, digo, as portas, para o sexo e para algumas drogas brandas. São as famosas vitrines de prostitutas e os chamados coffee shops. Ambos atrativos caíram no desgosto dos governantes. Esse papo de que em Amsterdam tudo pode é furado. Justamente por ter regulamentado (e não liberado) drogas brandas e sexo, não significa que a cidade é a Casa da Mãe Joana! E para tentar manter a ordem num lugar desses, o trabalho é dobrado. Os caras que abriram as pernas - ou as portas - a tudo isso apenas sacaram que poderiam ganhar muito mais dinheiro com a regulamentação - e deu certo - mas acabaram por criar outros problemas.

Pequeno Tratado da Ascenção e Queda dos Tempos Modernos

ou... Caminho de Volta: a progressiva desumanização do ser humano

John Wentz - The Ever Changing Spectrum of Light

Agora é oficial: França declara que "acesso à internet é um direito humano fundamental". O primeiro passo para a regulamentação e institucionalização da internet como protocolo humano (como eu já prevera aqui, e pretendo escrever sobre o tema, no meu (tão esperado) livro-profecia "Pequeno Tratado da Ascenção e Queda dos Tempos Modernos".

Eu já tenho os capítulos e seus tópicos, ao menos:

1. Tecnologia
• Bio-Eletrônica & Psico-Eletrônica
  
• A Inteligência Totalmente Artificial
  
• A Internet Como Protocolo Humano
  
2. Consumo
   
• Necessidade x Hábito
  
• A Mitificação da Necessidade
  
• A Invenção dos Bens de Consumo
  
3. Entretenimento
   
• Valor Social x Valor Artístico
  
• A Formação de Paradigmas
  
• Coisificação do Intelecto
  
4. Mídia
   
• A Opinião Formada x A Formação da Opinião
  
• A Realidade Inventada
  
• O Universo Líquido
  
5. Economia
   
• Por Mecanismos de Troca Mais Eficientes
  
• O Fim da Dignidade
  
• Homo-Economicus
  
6. Sociedade
   
• Da Idade da Pedra à Idade da Água
  
• A Poeira Cósmica
  
• O Subser-Humano